人気ブログランキング |

グルメツアー 韓国鍋

先週日曜日の話ですが、ハヤシさんと5回目になるグルメツアーで韓国のプデチゲを食べてきました。お店の名前は忘れたけど、コリアンタウンでした。

c0064534_7412736.jpgプデチゲの具はソーセージとスパムがこれでもか!ってくらい、それからトッポギをスライスしたもの(食感がかまぼこに似てました)、豆腐、さらにはインスタントラーメンが真ん中にそのまんま入ってました。

これは「辛」ラーメンをアレンジすると自分でも作れそう。今度トライしてみようかな。
メーシーズそばにあるコリアンタウンのことをアメリカ人の若い友人(なんと22歳)が「Kタウン」と言っていました。日本食レストランが軒を連ねるイーストビレッジのセントマークスのことは「Jタウン」というそうです。
それじゃあ、チャイナタウンは「Cタウン」って言うの?って聞いてみたら、プッと吹き出して、それは言わないって言ってました。ちょっと安直過ぎましたね…(苦笑)

ついでなので、韓国語のお話。

クラスメイトの約半数は韓国人。まったく違う日本語と韓国語ですが、意外に共通点があります。例えば、「」「約束」はほとんど同じ発音で同じ意味。
この間、ビックリした話がふたつ。

(その1)
まだ今のクラスが始まったばかりの頃、電子辞書のバッテリーがなくなったので取り替えている私を見て韓国人クラスメイトが聞いてきました。
バッテリーがなかった?
日本語そのままに聞こえたので日本語がしゃべれるのかと思ったら、韓国語でも全く同じなんですって。最初、からかわれているんだろうと思ったほどでした。

(その2)
風邪を引いて授業中に咳が止まらなくなった韓国人クラスメイトのジェシカ。
「ゴホンゴホン、ゴホゴホゴホッ…ゴホッ、も~っイヤ!
この「も~、イヤ」もそのまま日本語に聞こえました。

それから他にも「マッサージ30分無料」「微妙な三角関係」も同じ発音で同じ意味。
日本語のまましゃべっても十分通じます。

言葉っておもしろいですね。
by rient | 2006-07-22 18:35 | -グルメ@NY

2006年1月からNY滞在中。いつまでたっても長期のバケーションを楽しむ旅行者気分。


by rient
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31