3) Amphiboly: 曖昧語法

Amphibolyとは「文意のあいまいさ: 構文があいまいで複数の意味に解釈できる文・句」という意味。
Logical FallacyのAmphibolyも同じように、議論が複数のもっともらしい意味を持つもの。

例えば、この見出し。

Headline: Lawyers Give Poor Free Legal Advice.

複数の意味に取れます。

1.弁護士は貧しい人に無料の法的アドバイスを与えた。
2.弁護士は粗末な無料の法的アドバイスを与えた。

「Poor」を目的語(貧しい人)と形容詞(粗末な、下手な)に取った例。


以下、誠に申し訳ありませんが、下ネタ炸裂です。
c0064534_23435452.jpg
家族計画のご相談は後方の入り口からお入りください
え~と、、、後ろの入り口を使えってことは、、、

c0064534_23333390.jpg
バプティストの学生は、54の布教地に承認された
え~と、、、「Missionary Positions」には「正常位」って意味もあり、、、

c0064534_23335691.jpg
ハッピーアニバーサリー
これだけの年月が過ぎてもリサはまだディックを愛してます

え~と、、、「Dick」は「男性器」って意味もあって、、、



若い学生が興味を持つようになのか、教授の例は下ネタが本当に多かった。
教授自身もまだ若いんだけど(たぶん30代)。

何しろ、このクラスで1番最初に出された課題は以下のビデオの間違いを正すというもの。赤面しそうなくらい下手ネタ大炸裂です。


「The the impotence of proofreading」インポの校正じゃなくって「校正の重要性」ね。
知人に見せたら大喜びしてました。

このビデオ、書き取りしたものと校正の正解があるので、ご希望の方にはお送りします。
[PR]
トラックバックURL : http://rient.exblog.jp/tb/17245463
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
by rient | 2011-12-27 00:18 | -英語&学校 | Trackback

2006年1月からNY滞在中。いつまでたっても長期のバケーションを楽しむ旅行者気分。


by rient
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31